從《少女的告密》看赤染晶子對安妮日記的翻譯與解讀
作者：謝立群 北京第二外國語學(xué)院日語學(xué)院
摘要：譯者的主體性是近年來譯界關(guān)注的熱點(diǎn)之一,譯者的文化背景、價(jià)值取向等會對譯作產(chǎn)生重要影響,甚至?xí)呱鲂碌奈膶W(xué)形式與內(nèi)容。日本當(dāng)代女作家赤染晶子的芥川獎獲獎小說《少女的告密》可以說是體現(xiàn)譯者主體性的范本。在這篇小說中,赤染晶子對《安妮日記》中的一則日記進(jìn)行了翻譯和解讀,在闡釋苦苦尋求自我身份的受難者安妮這一形象的同時(shí),描寫并反映了日本當(dāng)代女大學(xué)生的生存狀況及身份認(rèn)同的問題,啟示讀者深思安妮故事的價(jià)值。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
日語學(xué)習(xí)與研究雜志
日語學(xué)習(xí)與研究雜志， 雙月刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅(jiān)持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進(jìn)性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：教育、語言、文學(xué)、社會、經(jīng)濟(jì)、文化、翻譯、研究生論文、研究生學(xué)術(shù)論壇獲獎情況等。于1979年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- CSSCI南大期刊
- 1-3個(gè)月審核
